V4Eve Presenta: Mask
Él no puede negar el hecho que fueron encontradas pastillas para dormir en su cuarto secreto.
Es solo cuestión de tiempo antes de que salga a luz pública.
Antes de que las cosas se salgan de control,
es mejor para el Director Ejecutivo, que él mismo renuncie a su cargo.
Entonces comenzaremos la votación para la destitución del Director Ejecutivo.
Por favor emitan su voto en secreto.
- ¡Seo Eun Ha! - ¿¡Está loca?!
Por favor discúlpenme.
Tengo algo que decir, por eso me permití entrar.
Yo soy...
La esposa del Director Ejecutivo Choi Min Woo, Seo Eun Ha.
Las pastillas para dormir encontradas en su cuarto, son mías.
Entiendo,
que como su esposa quiera protegerlo, pero..
Hoy no estoy aquí como la esposa del Director Choi.
Hoy estoy aquí como accionista del 5% del Grupo SJ.
Si él es destituído erróneamente de su cargo, y el rumor sale a la luz pública,
la reputación de la compañía será dañada, y los valores caerán.
¿Eso es lo que ustedes quieren?
Si lo que necesitan es una prueba, acá la tengo.
Antes del matrimonio yo estaba tomando pastillas para el insomnio.
Seguí sintiendo angustia solo de vez en cuando entonces comencé a guardar las pastillas que no tomaba.
Después del matrimonio escondí las pastillas en su cuarto secreto.
Me disculpo por este mal entendido. No era mi intención. Realmente lo siento mucho.
¿Escondiste esas pastillas para el insomnio en mi cuarto, porque tienes ansiedad?
¿Esperas que crea eso?
¿Por qué de repente estás haciendo esto?
¿Te sientes mal por mi?
¿¡Estás haciendo esto por lástima?!
Habla. Di algo.
No tuve otra opción.
Porque soy la esposa de Choi Min Woo, Seo Eun Ha.
Has estado muy ocupado últimamente.
He tenido que hacerme cargo de algo muy importante.
Solo me quedo tranquilo cuando me ocupo de las cosas importantes personalmente.
Estuve en terapia psiquiátrica por depresión.
Las pastillas que me recetaron, las hice polvo, las encondí en el libro,
y lo llevé al cuarto secreto.
Pensé que si las escondía ahí, nadie las encontraría.
Lo encuentro muy extraño.
Entonces, ¿cómo lo hiciste para entrar en esa habitación?
Estoy segura que Min Woo tenía esa llave en un lugar secreto.
Incluso las sirvientas tienen prohíbido acercarse a esa habitación.
Por error dejé la puerta abierta.
La sirvienta me dijo que vio la puerta abierta cuando estaba haciendo el aseo.
¿La sievienta no les contó?
Bien, ahora, ¿estás mejor?
Estuviste en tratamiento para la depresión, te estoy preguntando si ahora estás bien.
Sí, he mejorado mucho después de nuestra boda.
Creo que es gracias a Min Woo.
No sé cuando se volvieron tan cercanos.
Definitivamente algo está pasando entre ellos.
De otra manera, ¿Por qué ella estaría del lado de Min Woo?
Entonces, ¿Qué está pasando?
Un trato. Eso es. Ellos hicieron un trato.
Ellos tienen un trato.
Min Woo probablemente le dio más acciones.
Le debe haber dado algo que le conviene mucho.
Deben haber firmado un contrato.
Mamá, ¿Usted solo encuentra eso extraño?
¿No cree que es más extraño que hayan encontrado pastillas para dormir escondidas en el cuarto de Min Woo?
Y estaban muy bien escondidas en un libro.
¿Seok Hoon, que piensas tú?
- ¿Soy la única que encuentra rara esta situación? - También creo que es extraño.
Trataré de descubrir si había un infiltrado.
Olvidalo. ¿Cuál es el punto?
- No puedes hacer nada. - No, trataré de averiguar si había un espía informando de la situación.
Entonces podremos hacerle preguntas y salir de nuestras dudas.
Seo Eun Ha.
¿Cuál es la razón para que me estés ayudando?
¿De qué se trata el secreto que no puedes contarme?
¿Estás durmiendo cómoda en la cama?
Sí, gracias a ti.
¿Estás siendo amenazada por alguien?
¿Es por eso que pusiste esas pastillas para dormir en mi habitación?
¿Tienes hambre?
Todavía no has cenado.
- No, no tengo hambre. - Seo Eun Ha.
Simplemente les dije la verdad.
Eso es lo que querías preguntarme.
Fui yo quién puso esas pastillas en tu habitación.
Min Woo, tú no has hecho nada malo.
- Me iré a la cama. - ¿Eso es todo?
Cuando te paraste frente a todos y me defendiste,
fue porque...
¿No hice nada malo?
¿O me defendiste porque es tu deber como esposa?
O porque...
¿Es tu sentido del deber?
¿Cómo el amor entre marido y mujer?
Algo así...
Min Woo.
No tengo derecho a amarte.
Lo siento.
Pero le probaré a la gente,
que tú no eres alguien que pueda dañar a otros.
Se los demostraré.
¿No vas a dormir?
- Sí iré. - ¿Quieres que tomemos una copa juntos?
No quiero. Será más difícil quedar embarazada.
¿Todavía no tienes síntomas de embarazo?
No sé.
He tenido dolores de cabeza.
Y últimamente me he sentido mareada y con nauseas.
También siento mi vientre abultado.
¿En serio? Esas son buenas noticias.
¿Seok Hoon, cuántas veces mientes al día?
¿Qué estás tratando de decir?
Siento como si estuvieramos jugando un juego.
"Un juego de mentiras"
- Vivimos en una red de mentiras. - ¿Y qué hay con eso?
Para ganar el juego, ¿Debería ser una buena mentirosa?
¿O la persona que es mala mintiendo,
finalmente ganará el juego?
[Capítulo 11 - 'El Juego de las Mentiras']
¿Min Woo ha estado tomando sus pastillas regularmente?
Si no las toma, algo realmente malo podría pasar.
- Oh, lo siento, ¿Estás bien? - ¿Qué estás haciendo?
Voy a botar todas estas pastillas, están con polvo.
No puedes tomar pastillas que están contaminadas.
No te preocupes.
¡Oh,oye! ¿Tienes alguna idea de lo caro que era ese florero?
¿Sabes cuánto apreciaba ella ese florero?
¡Un florero irremplazable! Ella debe estar muy molesta ahora mismo.
- Lo siento. - Le diré a la servidumbre que sean más cuidadosos.
Sígueme.
No te preocupes por el precio del florero.
No lo hiciste a propósito, pasó mientras hacías tu trabajo.
Dije que estaba bien. Me ha pasado lo mismo.
¿A la Señora le ha pasado algo así?
Le puede pasar a cualquiera.
¿Quién no ha quebrado algo por accidente?
¿Vieron? Se los dije, el Director Ejecutivo no será destituído.
¿Quén en sus cinco sentidos se atrevería a despedir al hijo del CEO?
El cargo por soborno fue anulado también, ¿cierto?
Por supuesto que fue anulado, era lo esperado.
Lo que yo no esperba para nada, era que Seo Eun Ha fuera la esposa del Director Ejecutivo.
¿Cómo me podría haber imaginado algo así?
De todas formas, debemos mantener nuestras bocas cerradas.
Si hablamos de su secreto, seremos despedidos.
¿Qué están haciendo?
No actúen así, se los pido por favor.
-¿A qué se refiere? - Trátenme como estaban acostumbrados a hacerlo.
- Solo así podré continuar trabajando aquí. ¿Pueden hacer eso por mi, cierto? - Oh, sí, sí.
¡Mire usted, Choi Mi Yeon! ¿Cómo puede llegar tan tarde?
¡Aigoo, aigoo! Incluso parece como si hubiese bebido anoche.
- ¿Quieres algo para trabajar en ello? - Sí.
Quiero lograr algo aquí.
Me gustaría ayudarte con tu trabajo.
¿Por qué de repente estás actuando así?
Porque quiero una vida normal.
Pero para vivir normalmente, también hay que esforzarse.
Bien, correcto.
Entonces, ¿Te gustaría estar a cargo del desarrollo de un nuevo producto?
Me gustaría, lo haré. Realmente quiero hacerlo bien.
Para lanzar un nuevo producto, debes visitar nuestras tiendas, y hacer un estudio de mercado.
Probablemente ya estás consciente de esas cosas.
¿Tú no vas al centro comercial, debido a mi, cierto?
¿Yo?
¿Una persona importante y ocupada como yo? ¿Debido a ti?
Ya te lo dije. Tengo una reunión importante, y el centro comercial me queda en el camino.
- Por eso te estoy pasando a dejar. - Sí.
Ahh..¿Por qué sigue pidiendo que lo besen? Todavía es temprano en la mañana...
¿Hola, cómo están? Somos, "Recién casados"
Tuve una gran pelea con mi marido esta mañana.
Me dijo que no me metiera en sus asuntos.
Estoy muy herida por lo que me dijo. ¿Qué debería hacer?
No te preocupes.
¡Usted debe estar muy lastimada! ¿Qué debería hacer ella?
Nos gustaría saber lo que piensan. Por favor, envíen muchos mensajes.
Ah..No hay nada para escuchar en la radio.
¡El esposo cometió un error!
¿Cómo pudo decirle a su esposa que no se metiera en sus asuntos?
Estoy seguro que ella tenía buenas intenciones.
Pero si ella no le deja espacio a su marido, él tuvo razón al decir eso.
- Puedo entenderlo. - Seo Eun Ha, eres demasiado buena.
¿Cómo puedes decir que lo entiendes?
- Esto es 100% culpa del marido. - No,
- Es 100% culpa de la esposa. -Dije que es culpa del marido.
- Dije que no. - ¿Por qué me hablas informalmente?
Solo envía un mensaje a la estación de radio diciendo que la culpa es del marido.
- Escribiré que es culpa de la esposa. - ¡Ah! ¡Tan odiosa!
Como es verano, la ropa confeccionada con materiales frescos y ligeros, son muy populares.
Seo Eun Ha, me he estado preguntando si decirle esto o no.
Siempre pensé que debería ser usted la que tenía que estar a cargo del desarrollo del nuevo producto.
Usted tiene estilo y muy buen gusto.
También es muy elegante. Si alguien como usted lanza el nuevo producto,
Estoy seguro que será un exito.
Y honestamente...
Usted debería ser la modelo para este nuevo producto.
En el momento que usted lo use,
estoy seguro que se venderá por todo el país.
Se venderá todo, estoy segro.
Gerente Yang, miremos la ropa silenciosamente y nos vamos.
¿Lo hacemos así entonces?
¡Mire este vestido!
¡Está hecho para usted!
¿Debería tratar de impulsar su carrera como modelo?
Ah sí, es Yang Syeong Ki. Ah sí. Espéreme un momento.
Napoleón dijo:
'El ser humano se comporta según el uniforme que utiliza.'
No debe haberte gustado la ropa que elegí para ti, ya que nunca la usaste.
Nunca imaginé que jugarías tus cartas de este modo.
¿Cómo resolverás este caos?
"Uno no debería usar la ropa que no le queda bien"
No me digas que debo usar, ni que hacer.
Tú siempre usarás lo que yo quiera que uses.
Yo elegiré todo por ti,
y te convertirás en la persona que yo necesito.
No, de ahora en adelante, elegiré la ropa que quiero vestir.
¿Sientes curiosidad cierto?
¿De cómo planeo resolver este caos?
Yo también siento curiosidad. Me pregunto como manejarás las consecuencias.
Echa un vistazo al video en este USB,
y piensa,
si vas a reactivar la cuenta bancaria de Seo Eun Ha, o no.
No es un buen hábito dudar de otros. Solo hará las cosas más difíciles para ti.
Es mucho más doloroso estar sospechando de las personas cercanas a ti, lo deberías saber bien.
La razón por la que dudas de ellos, es porque no los conoces bien.
Una pequeña duda sigue a otra y luego a otra...
Entonces, es por eso que tienes curiosidad sobre la relación de mi cuñada y Seok Hoon.
¿Por qué no lo enfrentas?
¿Cuánto sabes acerca de su relación?
Lo suficiente para saber que su relación no es de cuñada y cuñado.
- ¿Entonces? - Ellos son lo que estás pensando.
¿Lo que estoy pensando?
Entonces, por casualidad, ¿Seo Eun Ha está en deuda con mi cuñado?
¿Qué?
Tal vez ella esté en una situación en la que tenga que seguir sus ordenes.
Seok Hoon fue el fiscal en el caso del padre de Seo Eun Ha.
- Tal vez encontró puntos débiles y está obligando a Seo Eun Ha... - Está bien.
Investiguemos a Seok Hoon,
veamos si está robando a la compañía,
o si tiene dinero escondido para comprar acciones de la compañía.
Vamos a investigarlo profundamente.
Min Woo, no importa cuanto lo odies, él sigue siendo mi marido.
Es el esposo de tu noona.
Por favor, sálveme.
De todas maneras morirás.
No estoy seguro si será por suicidio o asesinato.
Jeong Tae.
Tu muerte beneficiará a la raza humana.
¿Por qué no contestas tu celular?
Te llamaba para no sorprenderte con mi visita.
Oh.. Lo siento.
- ¿Qué sucede? - Necesito conversar contigo, si es que tienes tiempo.
Si crees que tomará tiempo.. ¿Deberíamos ir a algún otro lado?
¿Tal vez a comer algo?
No, no creo que tome mucho tiempo.
Entonces, ¿Qué quieres conversar conmigo?
Yo...
No soy estúpido.
Un fiscal repentinamente aparece en nuestra casa.
Fueron encontradas pastillas para dormir escondidas en mi cuarto.
La junta de Directores votando por mi destitución.
No soy lo suficientemente estúpido para creer que todas esas cosas pasaron por coincidencia.
¿Estás diciendo que alguien deliberadamente planeó todo?
Sí.
¿Por casualidad, sospechas de alguien?
- Sí. - ¿Quién es?
La persona sentada en frente de ti.
Entiendo perfectamente porqué sospechas de mi.
Tú también piensas que la muerte de tu madre,
tiene algo que ver con tu padre y tu madrastra.
¿Qué es lo que tengo que hacer para que confíes en mi?
No hay necesidad de que hagas nada. Seguiré dudando de ti.
No sé lo que pasó entre Seo Eun Ha y tú en el pasado.
Pero lo que importa es el hecho de que ahora es mi esposa.
Si algo le pasara a Seo Eun Ha.
No sería capaz de perdonarme jamás.
Esto es lo que vine a decirte.
Te lo dije. No soy estúpido.
Las cuentas bancarias a nombre de Seo Eun Ha,
actívalas todas.
Esto es Gingseng rojo, esto es hongo Myeongji,
esto es Shinseon Cho, y esto es polvo de gusano de seda.
Este es arroz integral orgánico. Lo estoy remojando,
dale un poco de tiempo aunque quieras comerlo ahora mismo.
- ¿Pero qué es todo esto? - Todos son alimentos buenos para el hígado.
Papá fue a comprarlos temprano en la mañana.
Si tienes dinero para gastar en esto...
¡Solo tengo dinero para gastar en estas cosas!
¡Nos prometiste que recibirías el tratamiento! ¡Coopera con nosotros!
¿Deberíamos crear nuevas recetas? Budín de arroz integral orgánico, ¿qué te parece?
¡Sí! ¡Eso es!
¡Eres un genio!
¡Oh! ¡Tteokboki de Gingseng rojo de 10 años! ¡Ahh! ¡Daebak!
Oh, bienve...
Todavía nos quedan unos días para pagar el monto de este mes.
Ese dinero, ya no necesita pagarlo.
Tampoco volveré a este lugar de nuevo.
¿A qué se refiere?
Voy a morir pronto.
Me diagnosticaron una enfermedad terminal.
No hay nada que se pueda hacer.
Creo que estoy siendo castigado por todas las cosas malas que he hecho.
De ahora en adelante, quiero vivir como una buena persona.
Por todo lo que hice, me disculpo sinceramente.
'Creo que estoy siendo castigado por todas las cosas malas que he hecho.'
'De ahora en adelante quiero vivir como una buena persona.'
'Por todo lo que hice, me disculpo sinceramente.'
¿No crees que ponerme de rodillas es demasiado?
Me duelen las articulaciones de mis rodillas.
Ji Sook, me inclinaré en un ángulo de 90°.
¿No quiere hacerlo? Bien, entonces no lo haga.
¿Es tan difícil arrodillarse?
Pensé que me había dicho, que usted era una persona que hacía cualquier cosa por dinero.
Si sigues molestándome, le revelaré tu identidad a todo el mundo.
Bien, adelante. De esa manera no conseguirá más dinero de mi parte.
¿No quiere más dinero?
Frente a mi mamá, papá, y Ji Hyeok,
arrodíllese y pida su perdón.
Dígales lo arrepentido que está y ruegue por su perdón,
de rodillas.
¿Qué estás haciendo? Ponte de rodillas también.
Pido perdón por todo lo que he hecho.
Lo siento.
Por favor, perdónenos.
¡Oh! ¿Quién hizo esto por nosotras?
¡Oh daebak! ¡Es tan reconfortante!
¿Es relajante? Muy relajante. Unni, quiero probarlo.
¡Oh God! No puedo creer lo que veo.
¿Cómo sirvieron costilla de res
para toda esta gente?
¿Cómo esto es posible?
Mire el marmoleado de la carne.
Carne de res coreana.. ¡Oh!
De ahora en adelante, estaré a cargo de la cafetería.
Serviré la mejor carne de res coreana todos los días.
Despediré a cualquiera que trate mal a sus empleados o los moleste por comer lento.
Ahora el tiempo para almorzar será de una hora.
Vamos a comer despacio y disfrutar nuestra comida.
¿Por qué extendieron el tiempo del almuerzo?
No sé por qué. Solo fue una orden que recibí.
¿Qué están haciendo?, pongan a asar más carne.
No puedo creer que nos haya hecho arrodillarnos.
Como dijo Ji Sook, ¿Cuál es el problema de arrodillarse?
Si descubrimos el secreto de Ji Sook,
y la ayudamos a que siga fingiendo ser Seo Eun Ha,
podemos sacar provecho de su debilidad, y obtener mucho más dinero,
¡Una cantidad increíb!le de dinero!
Podemos ser millonarios.
¡Asquerosamente ricos!
- Pero..¿Cómo encontraremos su debilidad? - ¿Su debilidad?
Debemos buscarla.
Estoy seguro que la encontraremos.
No, la encontraremos cueste lo que cueste,
Cueste lo que cueste.
Acerca de Kim Jeong Tae
Incluso cuando él estaba en el colegio,
llevaba chicas a su casa y las grababa en secreto.
No creo que siga haciendo lo mismo, ¿cierto?
Es difícil cambiar los malos hábitos.
Escuché que él siempre anda con una cámara oculta.
¿Qué?
De todas maneras morirás.
No estoy seguro si será por suicidio o asesinato.
Jeong Tae.
Tu muerte beneficiará a la raza humana.
Escuché que la "Villa" que construyó Jeong Tae, colapsó.
Él siempre robaba el dinero destinado para la construcción, y sus edificios eran de mala calidad.
Sabía que algo así pasaría.
También escuché que una persona murió.
¿Su estudio de mercado va bien?
Sí, va bien.
Ya veo.
No se sienta presionada.
Solo haga lo que pueda hacer.
- Seo Eun Ha. - ¿Sí?
¡Fighting!
¡Ah, Choi Mi Yeon!
Sus superiores están trabajando duro,
al menos vaya y traiga café.
Aigoo, yo nunca fui así cuando era un principiante.
Entiendo.
Porque ella es una persona muy importante.
[Cuñado]
¿Hola? ¿Ahora mismo?
Entiendo.
- Voy a salir por un momento. - Claro.
¿Adónde vas?
Necesito ir a ver como va el nuevo producto.
¿Ah sí? Que lástima.
Preparé un delicioso café.
¿Va a confirmarlo?
¿O solo me deshago de él?
No es posible que la Señora,
haya abierto la caja fuerte en medio de la noche.
Pero si necesita confirmarlo,
las huellas digitales están ahí, entonces...
usted puede asegurarse.
- ¿Qué es esto? - Café.
Bébelo, sin embargo, no debe estar bueno.
¿Tienes algo que decir?
Entonces.. ¿Qué hago con esto?
Bótalo. No quiero verlo.
Dijiste que sentías curiosidad acerca de la relación entre Seok Hoon y tu esposa, ¿cierto?
En realidad, yo también siento curiosidad.
Me pregunto que está pasando entre ellos.
¿Entonces?
Creo que están juntos ahora mismo.
Vamos a seguirlos y confirmar.
Veamos que están haciendo.
¿Quieres seguirlos en secreto?
Ellos se están reuniendo en secreto, también.
¿Qué? ¿Tienes miedo de enfrentar la verdad?
A pesar de todo, ella es mi esposa.
Ella es mi esposa. Ella es con quién comparto mi cama.
Si ese video es descubierto,
tú y yo estamos muertos.
Lo sé.
Entonces todas las mentiras llegarían a su fin también.
¿Qué es lo que quieres?
Que dejes a mi familia en paz.
También quiero reunirme con Ji Hyeok de vez en cuando.
Y acerca de Min Woo...
Detén tus planes de encerrarlo en una clínica psiquiátrica.
¿Ya olvidaste lo que hizo mi cuñado?
- Donde mi cuñado debe estar es... - En su casa, no en una clínica psiquiátrica.
¿Quieres estar a la cabeza del grupo SJ?
Entonces cambia tus planes.
Si no lo haces,
todo el mundo verá el video donde matas a alguien.
Ese video,
está aquí.
Tengo el presentimiento...
De que hay algo entre ellos dos.
Mira la expresión de su cara.
Ella se ve tan diferente a la Ji Sook que conocemos.
¿Y cómo sé que no hay una copia?
¿Y cómo sé que dejarás a mi familia y a Min Woo en paz,
después de pasarte este video?
Está bien.
Vamos a confiar el uno en el otro.
Aún si es una mentira.
Te lo diré de nuevo.
Si el video es descubierto,
todo el mundo se enterará que eres una farsante.
¿Qué está pasando?
¡Fuego!
- ¿Qué? - ¡Escapemos!
¡Fuego!
Quiero ver el lugar donde estaba sonando la alarma.
- Muéstreme el pasillo de nuevo. - Sí.
Repite lo que acabas de decir.
Lo vi claramente.
En la mitad de la noche,
El joven amo, estaba pulverizando las pastillas.
Esto es extraño.
Según mi nuera,
ella pulverizó las pastillas, y las escondió en el libro.
¿Mi nuera está mintiéndo?
O.. ¿Eres tú la que está mintiéndo?
¿Quién fue?
¿Quién te hizo mentir?
La verdad... La verdad es...
¿Qué pasa? ¿La carne está dura?
La carne está muy blanda hoy,
¿No creen?
- ¿Compraste un nuevo reloj? - No.
Me lo encontré hace un rato en el trabajo.
Alguien fue lo suficientemente estúpido para perderlo.
Entonces, ¿No deberías devolverlo?
Estoy pensando en devolverlo.
Pero lo usaré hasta entonces.
Parece caro, y no quiero perderlo.
¿Qué truco es este?
¿Estás segura que lo encontraste?
Dije que lo encontré, padre.
Quiero encontrar a su dueño pronto.
Me encantaría saber quién es.
- ¿Qué pasa con ese reloj? - ¿Por qué?
Dijiste que los seguirías en secreto.
- ¿Esto tiene algo que ver con eso? - ¿Por qué?
¿Ahora quieres saber?
No sé que significa esto, pero devuélvelo a su dueño.
No es divertido.
Lo devolveré, aunque...
Tu esposa se lo dio a Seok Hoon, entonces...
Debo devolvérselo a Seok Hoon, ¿cierto?
Si sientes curiosidad acerca de esto, pregúntale a mi cuñada.
Tú no soportas quedarte con la duda.
¿Cuán estúpido eres para perder eso?
Te dije que fue un accidente.
Si Mi Yeon ve el video, estaremos en serios problemas.
Tú eres la que me dio el video.
Tú arregla este problema, ya que eres quién lo echó todo a perder.
- Yo tengo otras cosas de qué preocuparme. - ¿Qué otras cosas?
¿Qué no te das cuenta lo serio que es esto?
La primer vez que te vi,
realmente creí que eras intocable.
Pero ahora...
Te ves tan pequeño.
Apúrate y recupera el reloj,
si quieres continuar con nuestro trato, Min Seok Hoon.
¿Cómo obtienen los alimentos para la casa?
Tenemos proveedores específicos que nos suministran los alimentos.
Necesito información sobre los proveedores, los repartidores y los controladores de la CCTV.
- Por favor deme esa información. - ¿Qué?
Ah, sí.
A partir de mañana,
elijan un lugar diferente para comer, y coman varios platillos de acompañamiento.
¿Cómo....
Coman en un lugar más amplio, y elijan acompañamientos más sabrosos.
Coman platos hechos para ustedes mismos.
- No coman las sobras. - ¿Estará bien hacer eso?
Si sobrepasan el presupuesto,
Yo me ocuparé de los gastos desde mi cuenta personal.
¿A dónde quieres que vayamos a esta hora?
Es importante, debes acompañarme.
- Entonces, ¿Adónde vamos? - Lo sabrás cuando lleguemos.
Rápido, vamos.
- Apúrate. - ¡Ah, está bien! ¡Me estás sacando la chaqueta!
Eun Ha, ¿Quién se cree que es?
¿Cómo puede cambiar los platillos sin mi permiso?
Deberíamos hacer algo.
De otra manera, ella tratará de tomar el control de más y más cosas.
¿Hacer qué?
¿Y cómo lo quieres hacer?
Le diré al mayordomo Nam, que no cambie los platillos. Deberías hacer lo mismo.
Este no es un reloj de lujo.
¿Entonces que podría ser?
¿Por qué se esforzaron tanto en conseguir esto?
Omo, ¿Qué es esto?
Se ralló.
Pero..Seok Hoon.
Cuando llevo puesto esto,
me hace sentir que tengo poder.
Como el anillo del "Señor de los anillos"
¿Algo así?
¿Por cuanto tiempo vas a jugar a este juego conmigo?
Hasta que me lo cuentes todo.
Inventa una excusa o algo.
- Aunque prefiero una explicación. - Mi Yeon.
Dame ese reloj.
- Ni siquiera es tuyo. - Entonces, ¿Es tuyo?
Dije que me contaras.
El reloj es mío,
Se lo presté a nuestra cuñada por un tiempo.
Hoy le pedí que me lo devolviera porque no quería malos entendendidos.
Me decepcionas, Seok Hoon.
¿Esa es la miserable excusa que se te ocurrió?
Devuélveme el reloj.
No es tuyo.
No quiero.
Tendrás que quitármelo.
Quítamelo por la fuerza.
¿Qué es esto?
¿Qizás es una cámara oculta?
¿De verdad no me vas a decir adónde vamos?
Te diré cuando lleguemos.
No habrías venido, si te hubiese dicho antes.
Seo Eun Ha.
Entonces, al menos dame una pista.
Dije que no.
Estamos por llegar, solo espera un poco.
- ¿Este es el lugar tan importante? - Sí.
¿Por qué es tan importante para venir a esta hora?
Min Woo.
Nunca se sabe lo que puede pasar en la vida.
De repente algo podría suceder...
Y puede que no sea capaz de volver a verte.
Hay algo que necesitamos hacer, antes que algo así pase.
Hola, Eun Ha.
¿Qué es este video?
En el campo de la neuropsiquiatría,
él es uno de los cinco mejores en el mundo.
Él vino a Corea para dar una conferencia.
Y le pedí el favor de vernos.
¿Qué estás haciendo ahora mismo, Seo Eun Ha?
Min Woo, por una hora, no, por treinta minutos...
Te pregunté que estás tratando de hacer.
- ¿Seo Eun Ha, también piensas que tengo un trastorno mental? - No.
Es por eso que me atrevo a hacer esto.
Entra, Min Woo.
Si crees en ti mismo.
Vas a terminar destruyendo ese reloj.
- ¿Qué? - Vas a destruirlo...
y eliminarlo completamente, con tus propias manos.
¿Por qué crees eso?
Porque vas a creer en mis mentiras.
Nos engañamos mutuamente todo el tiempo.
Dijiste que la vida era un juego de mentiras.
He pensado en qué mentira debo decirte para ganarte.
Escucha cuidadosamente la mentira que te voy a decir,
y cree en ella.
Bueno, no podíamos analizar la composición química de esta droga...
Así que llamé al laboratotirio donde trabaja un amigo mío, para que la analizara.
Ahora bien...
Aunque esta droga parezca idéntica a....
sedantes que se encuentran en el mercado,
el resultado del test demostró otra cosa.
Contiene una cantidad significativa de una droga alucinógena.
Estas pastillas son alucinógenas.
Incluso una persona sana puede tener alucinaciones, si toma estas pastillas.
Escuché que usted ha sido tratado con hipnosis, ¿correcto?
¿Recibió la terapia de hipnosis después de tomar estas pastillas?
Crea en lo que digo, Choi Min Woo.
Todos los incidentes que recuerda, después de la hipnosis...
Son todos falsos.
Min Woo no eres del tipo de persona que dañaría a otros.
Tú y yo lo sabemos.
Dentro de este reloj
Hay un video que jamás querrías ver.
¿Qué tipo de video es ese?
Siempre tuviste sospechas sobre mi y nuestra cuñada.
Tienes un presentimiento, pero nunguna prueba concreta.
- ¿Y entonces? - Esta será una prueba concreta.
Para que puedas conocer el tipo de relación entre nuestra cuñada y yo.
De todos modos me iba a deshacer de ese video.
Ese video fue grabado antes de conocerte.
Es por eso que me reuní en privado con nuestra cuñada para conseguir el video.
Es algo del pasado.
Ya está terminado.
Bórralo tú misma.
Bórralo con tus propias manos.
Lo que acabas de decirme...
- ¿Es verdad? - No.
Te dije que era una mentira.
Cree en mis mentiras.
De esa manera, podemos ganar este juego.
Tú y yo, ambos.
Min Woo.
Hay un antiguo dicho...
"Escribe dos notas, y guardalas una en cada bolsillo"
Una nota dice:
"Soy solo cenizas y polvo"
La otra nota dice:
"Este mundo fue creado solo para mi"
Este mundo fue creado solo para ti, Min Woo.
Así que, no debes tener miedo.
Subtítulos por Clau V4Eve Subidos por Cezci V4Eve
Un regalo ha llegado. Hoy es el cumpleaños de la señora.
¿Quién es Byeon Ji Sook? Pareciera como si ella estuviera viva.
Eun Ha,finalmente tendremos que matar a Choi Min Woo.
No es difícil.
Solo envenena el vino.